تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
خدمتكار
زيرنويس از امير طهماسـبي
amir_t6262@yahoo.com
من در سال 1911 به دنيا اومدم در مزرعه پيدمونت بخش چروكي
وقتي كه داشتي بزرگ ميشدي
ميدونستي يه روز، خدمتكار ميشي؟
بله خانم، ميدونستم
و اينو ميدونستي؛ چون؟
مادرم يه خدمتكار بود مادربزرگم هم برده خونگي بود
برده خونگي
هيچوقت روياي اينو داشتي كه چيز ديگه اي ميشدي؟
چه حسي داره كه بچه يه سفيدپوست رو بزرگ ميكني
وقتي كه يكي ديگه توي خونه از بچه هاي خودت مراقبت ميكنه؟
... من
من 17 تا بچه توي زندگيم بزرگ كردم
مراقبت از بچه سفيدپوست ها اين كار منه
!آيبي! آيبي
سلام - !آيبي
ميدونم چطور اون بچه ها رو بخوابونم گريه شون رو آروم كنم و ببرمشون دستشويي
حتي قبل از اينكه صبح ها مادرشون از خواب بيدار بشه
بچه ها از آدم‌هاي چاق خوششون مياد
اونها از خانم‌هاي چاق هم خوششون مياد اينو ميدونم
تو مهربوني. تو باهوشي
تو مهمي
...تو باهوشي
... تو مهربوني
... تو مهمي
آفرين
من براي خانواده "ليفولت" كار ميكردم از8 صبح تا 4 بعدازظهر.6 روز هفته
ساعتي 95 سنت كه ميشد ماهي 182 دلار
من تمام كارهاي پخت و پز و نظافت و اتو كردن و خريد رو انجام ميدادم
اما بيشتر از همه مراقب يه دختر بچه بودم
و خدا ميدونه كه من نگران چاق شدن اون بودم
"ماموبلي"
همينطور نگران ملكه زيبايي نشدنش
آبيلين. گردهمايي براي ورق بازي تا يه ساعت ديگه‌اس ميتوني سالاد مرغ درست كني؟
بله - هيلي" از تخم مرغ متنفره" -
!فلفل هم نريز
اين لباس شبيه لباس دست سوز خونگي شده؟
مطمئنم وقتي تمومش كني، اينطور نخواهد بود
خب، ممنون
خانم ليفولت، هنوز بچه اش رو فقط يه بار در روز بغل ميكرد
افسردگي بعد از زايمان، بد جوري روي خانم ليفولت اثر گذاشته بود
اين رو بارها ديدم
وقتي يه دختر بچه خودش صاحب بچه ميشه
"و اون دختربچه هاي سفيدپوست شهر " جكسون
اوه، اونها چند تا بچه داشتن
"اما نه خانم "اسكيتر
نه شوهري نه بچه اي
صبح بخير - سلام -
من " يوجينيا فيلن" هستم - دنبالم بيا -
يوجينيا فيلن آقاي بلكلي
!اون در لعنتي رو ببند
شرط ميبندم كه يه روز اونها پي ميبرن كه ... سيگار كشيدن آدم رو ميكشه
بسيار خب خانم فيلن ببينم چي داري
"ويراستار" مورا هاي
ويراستار "ربل روسر" دانشگاه مي سي سي پي
مهارت بالا
"ويراستار " جونيور ليگ
لعنت. تو اصلا تفريحي داري؟ - مهمه؟ -
توصيه نامه داري؟ - بله -
بفرما
چي؟
اينكه نامه مردوديه
نه دقيقا ... خانم اسيتن
استين؟
الين استين، ويراستار ارشد انتشاراتي "هارپر و راو" در نيويورك
خداي من
من يه نويسنده درست و حسابي ميشم ... آقاي بلكلي
... وقتي پيش خانم استين رفتم، اون
"اون گفت " نه
تا زماني كه يه كم تجربه به دست بيارم
مي بينين. اونجا نوشته
پتانسيل بالايي داري كمي تجربه به دست بيار و دوباره درخواست كار بده
خداي من... فكر كنم بتوني نظافت كني
ببخشيد. نظافت؟ - نظافت -
اون سبد رو بردار
خانم "ميرنا" كاملا عقلش رو از دست داده
احتمالا "شراب اسپري مو" خورده
ازت ميخوام مطالب قبلي اش رو بخوني
و اين نامه ها رو هم بخوني و مثل اون به نامه‌ها جواب بدي
هيچكس متوجه تفاوتش نميشه
تو كه خانم "ميرنا" رو ميشناسي؟
هميشه مقاله هاش رو ميخونم
مقاله؟ خانم فيلن اون مطالب مربوط به بخش خانه داري رو مينوشت
هفته اي 8 دلار. سه شنبه ها مطالبت رو بيار
الو
لو آن"، عزيزم، الان نميتونم صحبت كنم" من سر كارم
چي؟ !اون در لعنتي رو ببند
مامان! براي ورق بازي ديرمون ميشه
خانم هيلي، اولين بچه اي بود كه بچه دار ميشد
...سه...
و اين كارش انگار حكم الهي بوده
چون وقتي اون بچه دار شد
تمام دخترهاي اون ميهموني هم دلشون بچه ميخواست
ميني"! برو مامان رو بيار"
خانم والترز؟ براي پايين اومدن كمك ميخواين؟
من پايينم !آه -
من پايين بودم - !ترسيدم -
خانم والترز صبر كنين. بذارين كمكتون كنم
اينو در بيارين الان بيرون هوا 32 درجه است
واقعا؟ - بله خانم -
خب، بذار دوباره پالتوم رو بپوشم
"عجله كن "ميني - بسيار خب -
اينم از كتابتون - متشكرم -
بذارين برم كيك رو بيارم
صبر كنين خانم والترز صبر كنين
وقتي بيماري قلبي خانم والترز بدتر شد خانم هيلي اون رو پيش خودش آورد
و خدمتكارش رو اخراج كرد براي اينكه جايي براي "ميني"باز بشه
ميني بهترين آشپز مي سي سي پيه
و خانم هيلي اونو ميخواست
من پسر خودم " تريلور" رو 4 سال قبل از دست دادم
بعد از اون ديگه نميخواستم زندگي كنم
لطف خدا و كمك‌هاي ميني بود كه تونستم اين بحران رو پشت سر بذارم
ميني بهترين دوست منه. يه پيرزن مثل من خوش شانسه كه چنين دوستي داره
بعد از مرگ پسرم دلم چركين بود
و ديگه احساس رضايت نميكردم
نه
تو دو تا ليوان آب انگور خوردي ميدونم كه بايد پي پي كني
نه
اگه اين كار رو دو تا كلوچه بهت ميدم
!ماموبلي" اين كار رو كردي"
آبيلين. دخترها دارن ميان و ميز هنوز آماده نيست
ما موبلي پي پي كرد، مامان
همين الان برو به اتاقت
چنگال‌هاي دسر رو آماده كن لطفا
مامان رو بنشون روي صندلي قبل از اينكه لگن پاش بشكنه
"من كر نيستم، شنيدم "هيلي
سلام دخترها
آه، ميني. ميبيني "آبيلين" از اون مائده هاي بهشتيش داره؟
صبر كن! اونها براي خانم هيلي هستن
اون مثل اسب برنده دربي كنتاكيه
با همه اون گل‌ها و تعظيم كردنهاش
بايد بهشون فلفل بزني
آه
خدايا منو ببخش ولي ميخوام اون زن رو خفه كنم
حالا داره با مداد روي دستمال توالت ها علامت ميذاره
خداي من، راست ميگي؟ - آره-
اما من دستمال توالت هام رو از خونه خودم ميارم. اون احمق اينو نميدونه
اينقدر اسپري مو به خودش زده كه اگه براي سيگار كشيدن
كبريت روشن كنه، حتما منفجر ميشه
!تو ميدوني اين كار رو ميكنه
از اون مائده‌هاي بهشتي داري؟ - ميدوني كه دارم -
صبر كن، الان برميگردم
ميني، دختر
خفه
نور هدايت
سلام خانم والترز
دارم مستند ميبينم
باشه
خوشگل نيست؟ - چرا -
ببخشيد دير كردم
!خدا جون !تو برگشتي
دلم براي همه‌تون تنگ شده بود
اگه اين اسكيتري نيست كه رفته بوده جاي دور
"هيچوقت فكر نميكرديم كه تو "اول ميس دانشگاه مي سي سي پي) رو تموم كرده باشي)
خب، فقط 4 سال طول كشيد "جولن"
من يه نقشه عالي براي تابستون تو دارم
عاليه
امروز صبح بايد لباسهاي مشكي ام رو از خشكشويي ميگرفتم
چيه؟
درباره گردهمايي شام امشب - چي؟ -
عزيزم. استوارت مجبور شد كنسلش كنه
دوباره؟
اون توي يه سكوي نفتيه
خارج از ساحل
"دارم فكر ميكنم كه اين "استوارت هم يكي از خيالاتته
پس فراموشش كن
ميرم يه بشقاب بيارم
ببخشيد
امروز يه کار پيدا كردم
در مجله جكسون
خيلي احمق بودن اگه استخدامت نميكردن
به افتخار اسكيتر و شغلش
آخرين ايستگاه قبل از ازدواج
آه
"براي مقاله هاي خانم " ميرنا
اليزابت. ميتونم با "آيبلين" صحبت كنم؟
تا كمكم كنه جواب چند تا از نامه ها رو بدم تا زماني كه يه چيزي دستم بياد
آيبلين من؟
چرا بري سراغ "كنستانتين" كه كمكت كنه؟
كنستانتين ما رو ول كرد
خداي من اسكيتر، متاسفم
بهرحال... من فقط نميدونم چطور بايد جواب اين نامه ها رو بدم
خب... تا زماني كه به كارش صدمه نزنه
عيبي نداره
منزل ليفولت
سلام. اليزابت هست؟
اون الان داري بازي ميكنه. ميتونم پيغامتون رو بگيرم؟
بله. بهش بگين "سليا فوت" دوباره زنگ زد -
فردا دوباره زنگ ميزنم
بله خانم
خانم؟
من دنبال يه نفر براي كمك در كار خونه ميگردم خدمتكاري ميشناسي كه دنبال كار باشه؟
نه خانم
بسيار خب "سليا فوت"
. شماره 6 8 4 امرسون خدانگهدار
!آه منو ترسوندي
الان وقت ناهاره و من يه دفعه گشنم شد
راست ميگم - من كه برده تو نيستم -
آه
هنوز ميخورم آبيلين
كي زنگ زده بود؟
خانم "سليا فوت" دوباره زنگ زد
من هيچوقت بهش زنگ نميزنم، هيلي
اون نميفهمه، ميفهمه؟
سليا فوت" كيه؟"
"اون دختر شلخته‌‌ي اهل"شوگر ديچ
كه جاني باهاش ازدواج كرد
اون دختر ممكن بود تو باشي ( تو با جاني ازدواج ميكردي)
و نيم ساعت خارج از شهر زندگي ميكردم؟ نه ممنون
راستي، يه بار توي آرايشگاه ديدمش و اون جرات كرد كه بپرسه
ميتونه توي مراسم خيريه كمك كنه
ما غيراعضا رو توي انجمن خيريه راه نميديم؟ اينطوري كمك هاي بيشتري ميتونيم جمع كنيم
آره. اما ما بهش نميگيم
ممنون آبيلين
هيلي. اي كاش ميرفتي دستشويي
حالم خوبه
اون ناراحته
كه كاكاسياها از دستشويي ميهمون استفاده ميكنن مثل ما
آبيلين. برو يه سر به "ما موبلي" بزن
بله خانم
برو از دستشويي من و "رالي" استفاده كن
اگه آبيلين از دستشويي ميهمونا استفاده ميكنه مطمئنم از دستشويي شما هم استفاده كرده
!اون اين كار رو نميكنه
نميشه ازشون بخواي كه بيرون برن دستشويي؟
عكس روي جلد مجله "لايف" اين هفته رو ديدين؟
قيافه "جكي" (همسر جان اف كندي- رييس جمهور امريكا) هيچوقت اينقدر شاهانه نبوده
به "رالي" بگو كه از هر پني كه روي دستشويي رنگين پوستها خرج ميكنه
بعد از فروش خونه كلي سود ميكنه
اين خطرناكه اون سياه پوستها بيماري هاي متفاوتي دارن
بهمين خاطر من طرح
كمك در مورد مسائل بهداشتي خانگي رو ارائه كردم
چه طرحي؟
لايحه جلوگيري از بيماري
كه از هر سفيدپوستي ميخواد براي سياه پوست ها يه دستشويي جداگانه بسازن
"اين طرح رو "شوراي شهروندان سفيدپوست تاييد كردن
شايد ما فقط بايد براي تو يه دستشويي بيرون خونه بسازيم، هيلي
تو نبايد وضعيت سياه پوستها رو به مسخره بگيري
من هر كاري براي مراقبت از كودكانمون انجام ميدم
نوبت توئه، اليزابت
آبيلين؟ - بله خانم -
ميتونم در مورد نامه هاي " ميرنا" كمكم كني؟
خانم ميرنا خيلي وقتها اشتباه ميكرد حواست باشه كه تو اشتباه نكني
ممنونم آبيلين
... تمام حرفهاي امروز
حرفهاي هيلي
متاسفم كه مجبور شدي اونها رو بشنوي
اين خطابه " پريچر گرينه" كه راديو داره پخش ميكنه؟
بله خانم. خودشه
خيلي منو ياد خدمتكارم "كنستانتين" ميندازه
من و كنستانتين با هم به كليسا ميرفتيم
اخيرا نديديش؟
نه خانم
ميدونستي اون همينطوري رفت؟
رفت؟
هفته قبل كه از دانشگاه به خونه اومدم مادرم گفت كه اون رفته
ماه مارس برگشته تا با دخترش راشل در شيكاگو زندگي كنه
چيزي دربارش شنيدي؟ تلفنش رو داري؟
اينجايي اسكيتر
هيلي ميخواد طرحش رو در روزنامه " ليگ" چاپ كنه
باشه
فردا برميگردم آبيلين
تا كار اين نامه ها رو شروع كنيم
پس سريع كارت رو انجام بده
فردا وقت برق انداختن نقره هاست، مگه نه؟
"سلام "جيمزكو
سلام خانم يوجينيا
مامان؟
يوهو
مامان؟
اينجام عزيزم
اين يه كم زيادي مناسب جوونها نيست؟
همه چيزش زياديه
آه، به درك راست ميگي
خب؟
خيلي بهتر شد
... پدرت سال 1958 اين لباس رو برام خريد
مامان. ميخوام درباره كنستانتين ازت بپرسم
درست بعد از اينكه دانشگاه مي‌سي‌سي‌پي... جام مسابقات بولينگ رو برد. يالا. تو امتحانش كن
واقعا چي شده؟
اسكيتر. مادرت مريضه ميخواد تو رو توي اين لباس ببينه
زيپش رو باز كن
يالا
بهت گفتم كه "فني پيترو" هم نامزد كرد؟
بعد از اينكه اون شغل گويندگي رو پيدا كرد
مادرش ميگفت كه كلي پيشنهاد به اون شده بود
"خوش بحال "فني پيتروي
يوجينيا، تخمك هات دارن ميميرن .ميميري اگه با كسي قرار بذاري؟ (قواي جنسيت رو از دست ميدي)
يه كم عقلت رو به كار بنداز مراقب باش مراقب باش
نگاش كن
خيلي بهت مياد
فقط يه كم اينجاش رو بگيرم
يه كم به موهات برسم - من يه كار پيدا كردم -
واقعا؟
نويسندگي براي مجله جكسون
عالي شد
ميتوني آگهي فوت منو بنويسي
شارلوت فيلان" مُرد" دخترش هنوز مجرده
مامان. اينقدر بده كه تو شوهر منو نبيني؟
!اسكيتر... اسكيتر
!اسكيتر
بايد يه چيزي ازت بپرسم
اونروز داشتم ميخوندم كه چطور بعضي از دخترها تعادلشون رو از دست ميدن
... شروع ميكنن
به فكر كردن به اين چيزهاي غيرطبيعي
... تو هم
بنظرت مردها جذابن؟
تو فكرهاي عجيبي در مورد زن ها و دخترها داري؟ (اشاره به همجنس گرايي)
!خداي من
چون در اون مقاله راه درمانش بود !چاي ريشه يه درخت خاص
مادر. من همونفدر ميخوام با دخترها باشم كه تو ميخواي با "جيمزكو" باشي
!يوجينيا - !نكنه واقعا ميخواي با اون باشي -
!آه
كارلتون"، "ربكا" رو براي شام مياره" !سعي كن درست رفتار كني
تو چي از خونه داري سرت ميشه اسكيتر؟
اين فقط شروعشه كارلتون
كه اينطور. من فكر كردم دوست داري كتاب بنويسي
سربسر خواهرت نذار
من بهت افتخار ميكنم، عزيزم - ...مسخره تر از همه اينه كه -
... توصيه خونه داري ميكني، وقتي كه...
آه، "پاسكاگولا" نميخوام. نميدونستي؟ من به بادام حساسيت دارم
ببخشيد خانم يوجينيا برات يه چيز ديگه ميارم
آخرين باري كه بادام خوردم ديگه علاقه اي به مردها نداشتم
خداي من
آه نه "ربكا". مشكلي نيست براي اين مواقع چاي ريشه يه درخت خاص هست
!از حد گذروندي، دختر جوان
بابا، سر "كنستانتين" چي اومد؟
... خب
كنستانتين رفت به شيكاگو تا با خانوادش زندگي كنه
مردم ميرن دنبال زندگيشون اسكيتر
اما منم اميدوار بودم كه اون با ما ميموند
حرفت رو باور نميكنم
اگر اينطور بود اون بهم نامه مينوشت و ميگفت
تو اونو اخراج كردي؟
اون فقط پيش ما كار ميكرد عزيزم موضوع همش پول بود
تا وقتي كه براي خودت خدمتكار نگيري اين چيزا رو نميفهمي
اون منو بزرگ كرد - !اينطور نيست -
اون 29 سال اينجا كار كرده بود
اين موضوع سياه پوستهاست و منم ديگه فراموشش كردم
معذرت ميخوام ربكا دخترم درد معده سرطاني ام رو زياد كرد
اينجا قايم شدي چيكار كني، دختر؟
نميتونم به مادرم بگم به مجلس رقص دعوت نشدم
درسته
بعضي چيزها رو بايد پيش خودمون نگه داريم مگه نه؟
تمام پسرها ميگن من زشتم
مادرم تا دور سوم مسابقات زنان زيباي كاروليناي جنوبي پيش رفت
اين حس افسوس رو نسبت به خودت نداشته باش
اين زشته
زشتي چيزيه كه درونت رشد ميكنه
چيز بد و دردآوريه، مثل همون پسرها
تو كه دوست نداري يكي از اونها باشي؟
منم همين فكر رو ميكردم، عزيزم
... هر روز
هر روز كه هنوز زير خاك دفن نشدي و نمردي
و صبح از خواب بيدار ميشي بايد تصميماتي بگيري
و از خودت اين سوال رو بپرسي
آيا من تمام اون چيزاي بدي كه امروز
اون احمق‌ها درباره من ميگن رو باور ميكنم؟
ميشنوي؟
آيا من تمام اون چيزاي بدي كه امروز
اون احمق‌ها درباره من ميگن رو باور ميكنم؟
خب؟
مادرت زندگيش رو انتخاب نكرد
زندگيش اونو انتخاب كرد
... اما تو
تو يه كار بزرگ خواهي كرد
خواهي ديد
يالا، با من به خونه بيا تا مراسم رقص تموم بشه
خانم استين، شما توي نامه تون گفتين درباره چيزي بنويسم كه منو اذيت ميكنه
ولي ديگران رو نه
خب
و حالا من فهميدم
ادامه بده
من ميخوام يه چيزي از ديدگاه زنان خدمتكار بنويسم
اين زنهاي سياه پوست بچه سفيدپوستها رو بزرگ ميكنن
و 20 سال ديگه اين بچه ها رييس ميشن
ما اونها رو دوست داريم و اونها هم ما رو دوست دارن
اما اونها حتي نميتونن از دستشويي خونه مون استفاده كنن
مسخره نيست، خانم استين
گوش ميدم
مارگارت ميشل" از شخصيت زني تجليل ميكنه"
كه تمام زندگيش رو صرف
يه خانواده‌ي سفيد پوست كرد
اما هيچكس از اون نپرسيد كه چه احساسي نسبت به اين كار داره
خب، چنين چيزي قبلا هيچوقت گفته نشده
!آره
هيچكس تا حالا دراين باره حرفي نزده در اين ايالت‌هاي جنوبي امريكا
اسكيتر؛ داري با كي حرف ميزني؟
!برو پي كارت
كي بود؟ - مادرم -
ببين
هيچ خدمتكار عاقلي هيچوقت حقيقت رو بهت نميگه
اين خطر بزرگيه براي اونها خصوصا در شهري مثل جكسون مي سي سي پي
من الان يه خدمتكار دارم
واقعا؟ يه خدمتكار سياه پوست موافقت كرده با تو حرف بزنه؟
بله، خانم
خب... فكر كنم بتونم چيزي كه مينويسي رو بخونم
ناشرهاي كتاب ميتونن يه كم سر و صدا راه بندازن
متشكرم خانم استين
... هي، تنها چيزي كه ميگم اينه كه
بهت ميگم كه ارزش وقت گذاشتن داره يا نه
و محض رضاي خدا، تو كه يه دختر تحصيل كرده 23 ساله اي
!برو براي خودت يه خونه بگير
خانم ميرناي عزيز
وقتي پياز خرد ميكنم، از چشمهام اشك مياد
هه، اين كه آسونه. بهش بگو كه يه چوب كبريت بين دندون‌هاش نگه داره
چوب كبريت روشن؟
نه خانم
خانم ليفولت گفت ميتوني همين الان شروع كني
درست مثل دستشويي خونه من بسازش ميبيني
درست اونجا، چقدر خوب ميشه - بله خانم -
طوفان داره شروع ميشه بايد برم خونه
خداحافظ اسكيتر
آبيلين
ميخوام درباره يه چيزي كتاب بنويسم اما به كمكت احتياج دارم
ميخوام درباره خدمتكار بودم باهات مصاحبه كنم
ميخوام يه كتاب مصاحبه در مورد كار كردن براي سفيدپوست ها بنويسم
كه نشون بده كار كردن براي اونها، مثلا اليزابت چطوريه؟
تو ميدوني خانم ليفولت چيكار ميكنه اگه بفهمه من دربارش داستان گفتم؟
فكر كردم چيزي بهش نگيم
بقيه خدمتكار ها هم رازشون رو نگه ميدارن
بقيه خدمتكار ها؟
اميدوار بودم با 4-5 نفر صحبت كنم
كه نشون بدم واقعا در شهر جكسون چي ميگذره
كه نشون بدم اونها چقدر دستمزد ميگيرن درباره بچه ها، دستشويي
تمام خوب و بدش
من اين خونه لعنتي رو برات خريدم برات اين همه لباس خريدم
و تو رو به " نئواورلئان" بردم اما همش فقط براي يه كيك لعنتي
هيلي" با پزشك ارشد شهر صحبت كرده"
تازه گفت اين قيمت خونه رو ميبره بالا
بنظر من كه "ماموبلي" با همون دستشويي !هم ميتونه تا كالج بره
هيلي هزينه اش رو ميده ... اون گفت
فقط بابت هزينه‌هاش كارهاي مالياتي "ويليام" رو انجام بده
ما از "هولبروك" دستور نميگيريم
اسكيتر؟ حالت چطوره؟
خوبم
برام يه ساندويچ درست كن آبيلين
آبيلين. ماموبلي داره گريه ميكنه
... اسكيتر
ببخشيد ولي فكر كنم بهتره كه بري
آه. حتما. حتما
و فكر نكنم اين كار خانم "ميرنا" رو بتوني با آبيلين انجام بدي
ببخشيد
اگه دستهات رو اينطوري بگيري گرم ترت ميكنه، ميني
به اندازه امواج نگاه كن ميني
بيا بريم به سمت ساحل بدو برو آقاي والترز رو خبر كن
اون عاشق موج درياست
ميدونستي براي ماه عسل به شهر "بيلوكسي" رفته بوديم
بله خانم
ما الان توي بيلوكسي هستيم؟
نه خانم نيستيم
چرا نميشيني؟
صبر كن و بعدش بعدش من و تو باهم به سمت ساحل ميريم
نظرت چيه؟
...آ
خانم هيلي؟
همم؟
مهم نيست
برو بالا از دستشويي داخل خونه استفاده كن ميني، مسئله‌اي نيست
آه اين فقط يه بارون آرومه
ميتونه بره بالا و يه چتر از اتاق مطالعه ويليام برداره
مطمئنم اون براي من كار ميكرد قبل از اينكه تو ما دو تا رو بياري اينجا
پدرت خرابت كرد
ميرم چايتون رو بيارم
ميني؟
ميني؟ اونجايي؟
بله خانم
چيكار ميكني؟
!از دستشويي من بيا بيرون
تو اخراجي !ميني جكسون
!برو
هجده نفر اون روز در جكسون مردن
ده تا سفيدپوست و هشت تا سياه پوست
وقتي خدا طوفان ميفرسته توجهي به رنگ مردم نميكنه
آيبي اينجاست عزيزم
آيبي اينجاست
عجله كن آبيلين. ماموبلي بيدار شده منم ميخوام برم دكتر
!اون دستشويي آيبيه مامان !آيبي
نه نه عزيزم قول بده اونجا نميري، خب؟
بله خانم
من اينجام دختر كوچولو
ميبيني؟ خيلي خوبه كه دستشويي خودتون رو دارين
بله خانم
تو مامان واقعي مني آيبي
اون ميني نيست؟ - ميني؟ -
سلام آبيلين
سلام ميني
هممم
كجا داري ميري؟
يه كاري دارم كه بايد انجام بدم شماها سرتون به كار خودتون باشه
بسيار خب، خدانگهدار
خدانگهدار
شايد بخاطر اينكه من به جاش توي خونه خانم "هيلي" كار ميكنم ناراحته
نگران نباش اون هميشه از يه چيزي عصبانيه
آبيلين؟
بله خانم، چيزي شده؟
فقط ميخوام باهات حرف بزنم
باز از سوالهاي خانم ميرنا داري؟
نه، نه. فقط ميخوام درباره چيز ديگه اي حرف بزنيم
گفت و گو مون توي خونه اليزابت ناتمام موند
در مورد كتابي كه ميخوام بنويسم
واقعا ميخوام حرفهات رو بشنوم آبيلين
ميدونم ترس داره
اونها ماشين پسرعموم "شينل" رو به آتيش كشيدن
چون به سمت محل انتخابات رفته بود
چنين كتابي قبلا هيچوقت نوشته نشده
چون دليلي داشته
اگه اين كارو كنم ممكنه خونه خودم رو به آتيش بكشم
قول ميدم مراقب باشم
همين كار الانت، مراقب نبودنه !خانم اسكيتر
ميدوني اين حتي منو بيشتر از
جيم كراو" ميترسونه" ( قوانين تبعيض نژادي عليه سياه پوستها )
بسيار خب
اين تلفن منه
ماشينم اينجاست. ميتونم برسونمت خونه- نه خانم -
(قوانين ارتباط با غيرسفيدپوستان و ديگر اقليت‌ها) هيچكس حق ندارد از زنان سفيدپوست
بعنوان پرستار در اتاقي كه مردي سياهپوست بستري است، استفاده كند
كتب درسي نبايد بين مدرسه سياهان و سفيدان جابجا شود
و بايد توسط همان گروهي كه از اول مورد استفاده قرار گرفته، استفاده شود
هيچ سلماني سياهپوستي نبايد در آرايشگاه زنان و دختران سفيدپوست كار كند
هر كسي دست به انتشار
يا توزيع نوشته هايي
در مورد اصرار به قبول برابري اجتماعي بين سفيدپوستها و سياهان بزنه
به زندان محكوم ميشود
الو؟
آبيلين؟ ميرم و اين كار رو ميكنم
امروز عصر رفته بودم پيش خانم هيلي
چرا ميني؟
اون به همه زنهاي سفيدپوست شهر گفته كه من يه دزدم
!ميگه من يه شمعدان دزديدم
...اما منم تلافي كردم
چيكار كردي؟
!نميتونم بگم
!به هيچكس نميتونم بگم
من يه كار خيلي وحشتناك با اون زن كردم
!و حالا اون ميدونه من اين كار رو كردم
معذرت ميخوام
ميني
اون به چيزي كه حقش بود رسيد آبيلين
اما حالا ديگه نميتونم كاري پيدا كنم
لوري" منو ميكشه"
لوري؟
ديگه چيكار كردي، ميني؟
!اون تلفن رو ول كن، زن - !لوري، خواهش ميكنم -
ميني؟ ميني؟
!خواهش ميكنم
!بيا اينجا
لطفا كتاب مقدس رو باز كنيد مهاجرت بني اسراييل از مصر
بخش چهارم آيه 10
خداوند به حضرت موسي (ع) فرمود كه بني اسراييل را آزاد سازد
حضرت موسي پاسخ داد
پروردگارا. من سخنور ماهري نيستم
من سخنداني بلد نيستم و زبانم قاصره
شجاعت، فقط بي باك بودن نيست
آمين
شجاعت مبارزه و انجام كار درسته
با وجود ضعف بدن هامون
و خداوند به ما ميفرمايد
به ما دستور ميدهد ما را وادار ميكند
كه عشق بورزيم. آمين - آمين -
عشق
(بوسيله حضرت عيسي(ع به اين شكل تمثيل شده
آمادگي براي اينكه خودت رو بخاطر
ديگران به خطر بندازي
وقتي ميگم ديگران منظورم برادرتون، خواهرتون
همسايه تون، دوستتون و دشمنتونه
اگه بتونين دشمنتون رو دوست بدارين شما برنده شديد
برخيزين بسيار خب
پيروزي از آن من است
پيروزي امروز از آن من است
در هر زمان اين سخن رو ميگويم
زود باش بيا تو
ماشين رو توي خيابون استيت پارك كردم و همونطور كه خواسته بودي، با تاكسي اومدم اينجا
از دو تا خيابون اون ور تر؟
همم
الان ميدونم كه اين كاري كه ميكنيم خلاف قانونه
هيچوقت خارج از لباس خدمتكاري نديده بودمت
تو زيبايي
ممنون
قبلا هيچ سفيدپوستي به خونه ام نيومده بود
خانم اسكيتر
اگه از چيزايي كه ميگم خوشت نياد چي؟ درباره سفيدپوستها
موضوع من نيستم
مهم نيست من چه احساسي داشته باشم
تو بايد اسم من و خانم ليفولت و همه رو عوض كني
تو خدمتكار ديگه اي ميشناسي كه به اين كار علاقمند باشه؟
كار سختيه
ميني چطور؟
ميني داستان‌هاي ديگه اي داره كه بنظر كافيه
اما الان دوست نداره كه با سفيدپوستها حرف بزنه
چه حسي داري كه بچه ي يه سفيدپوست رو بزرگ كني
وقتي كه يكي ديگه توي خونه از بچه هاي خودت مراقبت ميكنه؟
... احساسم
اون پسرته؟
بله خانم
ميشه بريم سراغ سوال بعدي؟
و آبيلين، لازم نيست منو "خانم" صدا كني
نه اينجا
... آ
ميخواي درباره دستشويي صحبت كني؟
يا درباره خانم ليفولت؟
و حقوقي كه بهت ميده؟ هيچوقت اون جلوي ماموبلي سرت داد كشيده؟
فكر كنم داستانم رو خودم بنويسم و بعد برات بخونم
مثل نوشتن دعاهام ميمونه
باشه
چرا كه نه
من بلند دعا نميكنم
وقتي اونها رو مينويسم بهتر احساساتم رو بيان ميكنه
هر شب يكي دو تا شو مينويسم
ديشب وقتي دعا ميكردم چند تا داستان هم نوشتم
شروع كن
اولين بچه اي كه مراقبش بودم
اسمش "آلتون كارينگتون اسپيرز" بود
سال 1925 بود و من تازه 14 ساله شده بودم
مدرسه رو ول كردم تا به مادرم كمك كنم پولي در بياره
مادر آلتون از بيماري ريه مرده بود
من عاشق اون بچه بودم اون هم همينطور
اون موقع بود كه فهميدم ميتونم كاري كنم كه بچه ها به خودشون افتخار كنن
آلتون همش ازم ميپرسيد كه چرا من سياهم
اين موضوع خيلي فكرش رو مشغول كرده بود
آخر سر يه بار گفت كه حتما بخاطر اينه كه زياد قهوه خوردي
آه، خدا بايد صورتش رو مي ديدي
اين واقعا عاليه
نميتونم چطوري بگم كه چقدر بابت اين كار ازت ممنونم
چي شد كه نظرت عوض شد؟
خدا
"و خانم "هيلي هولبروك
خانم هيلي ميخوام از شما و آقاي "ويليام" يه چيزي بخوام
پسرهاي دوقلوم از مدرسه فارغ التحصيل شدن ... هر دوشون با درجه عالي
من و شوهرم سالها پول پس انداز كرديم تا اونها رو به كالج بفرستيم
بابت شهريه 75 دلار كم داريم
من ديرم شده بايد برم
شب ميبينمت عزيزم
باشه
ادامه بده
... خب ... حالا ما
حالا بايد تصميم بگيريم
كه اگه پولمون نرسيد كدوم پسرمون رو به كالچ بفرستيم
ميشه يه قرضي به ما بدين؟
من تا زمان تسويه قرضمون هر روز براتون مجاني كار ميكنم
اينكه مجاني كار كردن نميشه اين ميشه كار بابت بازپرداخت قرضت
بله خانم
بعنوان يه مسيحي يه لطفي بهت ميكنم
ميدوني كه خدا به آدم هاي توانا و سالم صدقه نميده
تو بايد خودت به اون پول برسي
خب؟ - بله خانم -
يه روز ازم تشكر خواهي كرد
وقتي غذاي سفيدها رو درست ميكني با يه قاشق ديگه مزه‌اش رو امتحان كن
اگه ببينن كه دوباره اون قاشق رو توي ظرف ميكني
ممكنه كل غذا رو بريزن دور
همينطور اون قاشق رو
تو هر روز از همون فنجون، قاشق و بشقاب استفاده ميكني
بعدش ميذاريش توي كمد
به اون زن‌هاي سفيدپوست ميگي كه تا آخر اون لوازم رو اونجا نگه ميداري
اين كار رو نكن و ببين چه بلايي سرت ميارن
صبح بخير خانم ها - صبح بخير ميني -
وقتي براشون قهوه ميبري
فنجان رو ميذاري روي ميز جلوشون
فنجون رو به دستشون نده چون دستت به دستشون نميرسه
بچه هاشون رو كتك نزن
سفيدها خودشون بچه هاشون رو كتك ميزنن
آخرين نكته بيا اينجا
منو نگاه كن
با گستاخي هم حرف نزن
، اينو يادت باشه
مامان رو بوس كن
لوري "شوگر" رو مجبور كرد مدرسه رو ول كنه تا به اونها در تامين مخارج كمك كنه
و هر روز که ميني بدون شغل زندگي ميكرد
ممكن بود روزي باشه كه "لوري" اون رو از دنيا بگيره (اونو بكشه)
صبح همگي بخير
اما من ميدونستم
ميدونستم كه اون زن سفيدپوست، خانم هيلي دست از دروغهاش برنميداره
سلام
!بيا
با گستاخي حرف نزن، ميني جكسون با گستاخي حرف نزن
آبيلين گفت سر وقت مياي
من "سليا را فوت" هستم
ميني جكسون
شما ... مشغول پختن چيزي بودي؟
يكي از اون كيك ها از روي مجله آشپزي
خيلي خوب نشد بيا يه كوكاكولاي خنك بهت بدم
بيا
اينجا آشپزخونس
چه خبر بوده اينجا؟
فكر كنم بايد يه چيزايي ياد بگيرم
حتما همين طوره
مادربزرگ جاني وقتي مرد اين خونه رو براش به ارث گذاشت
و بعدش مادر جاني، اجازه نميده تغييري توي خونه بدم
اگه به من بود
تمام جاهاي خونه رو فرش سفيد با نوارهاي طلايي تزيين ميكردم
همه اين چيزهاي قديمي رو هم برميداشتم
خونه ي اصلي 5 تا اتاق خواب و دستشويي داره
و خونه استخري دو تا اتاق خواب و دستشويي داره
كي قراره دست به كار بشي
و اين اتاق ها رو از بچه پر كني؟
من الان حامله ام
بايد دوبرابر غذا بخوري يعني دو برابر آشپزي
ميدونم. شانس ندارم
پنج تا خدمتكار ديگه بهم جواب منفي دادن
حداقل ميتونم بهت پول كرايه اتوبوس رو بدم؟
نه، خب... كي شنيدي كه من نميخوام اين خونه رو تميز كنم؟
چي؟ پس اين كار رو ميكني؟
بغلم نكن، بغلم نكن
معذرت ميخوام اين اولين باره كه يه خدمتكار استخدام ميكنم
بجنب
گرسنه اي؟ - نه خانم، يه لحظه صبر كن -
اول بايد در مورد بعضي چيزها حرف بزنيم
!آه
من از يكشنبه تا جمعه كار ميكنم
آخر هفته‌ها اصلا نبايد كار كني
باشه كي بايد اينجا باشم؟
بعد از ساعت 9 و قبل از 4 بايد بري
بسيار خب
...حالا
شوهرت گفت چقدر ميتونه حقوق بده؟
جاني" نميدونه من خدمتكار استخدام كردم"
و اگه آقاي "جاني" بياد خونه
و ببينه يه زن سياه پوست توي خونه است چيكار ميكنه؟
اينطور نيست كه دروغ بگم
من فقط ميخوام اون خيال كنه كه همه اين كارها رو خودم كردم
من واقعا يه پرستار ميخوام
فردا ساعت 9:15 ميام
عاليه
خانم سليا؟
فكر كنم كيكت سوخت
!لعنتي
خب، بذار ببينم اولين موضوع دستور جلسه چيه
ما از برنامه جمع آوري لباس عقبيم. پس عجله كنين و كمدهاي لباستون رو (از لباس هاي كهنه) خالي كنين
اما مراسم خيريه كريسمس سر وقت برگزار ميشه. مري بث؟
خب، به لطف همه ميتونم بگم
همه در مراسم قرعه آشپزي امسال شركت كردن
فكر ميكني بتونيم امسال جلوي گرسنگي كودكان افريقايي
رو بگيريم؟
...حالا
خب، من اخيرا متوجه شدم پزشک ارشد ايالت
طرح سلامت خانواده‌اي كه نوشته بودم رو خونده
و اين طرح رو به فرماندار "برنت" داده
اسكيتر، كي قراره اون طرح رو توي مجله تون چاپ كني؟
...يه ماه قبل
خودم بهت دادمش
ميشه لطفا بايستي، اسكيتر؟
به زودي چاپش ميكنم
عاليه
ببخشيد دير كردم - سلام -
ممنون
هيلي. واقعا بابت طرحت معذرت ميخوام
... مادرم مريضه و
عيبي نداره
من تخم مرغ و زيتون براتون پختم، خانم اسكيتر
ممنونم هنري
يادت بود
نوش جان
آه هيلي بهش بگو نميتونم جلوي خودم رو بگيرم
اون داره مياد
آه اسكتير، استوارت اين دفعه ديگه مياد شنبه آينده
اون دوبار قبلا اومدنش رو كنسل كرد فكر نميكني شايد اين يه نشونه باشه؟
چطور اين حرف رو ميزني
تو كه ميدوني من به درد اون نميخورم
لعنتي اسكيتر. من بهت اجازه نميدم اين فرصت رو از دست بدي
، فقط چون مادرت متقاعدت كرده كه به درد اون نميخوري
شنبه شب
صبح بخير
صبح بخير دختر كوچولو
صبح بخير
فكر كنم آمادم تا درباره خانم "ليفولت" صحبت كنم
اون بچه مجبور بوده شب با پوشك كثيف بخوابه
پوشك اون بچه رو تا امروز صبح عوض نكرده بود
يعني 10 ساعت با پوشك كثيف بوده
حالا خانم هيلي بچه‌ي دومش توي راهه
خدايا. اميدوارم اين يكي بچه اش خوب از آب دربياد
خيلي سخته كه مادري فكر كنه بچه اش خوشگل نيست
درسته
خانم ليفولت نبايد بچه داشته باشه
اينو بنويس
تريلور" از اينكه اين كارم خوشش مياد"
اون هميشه ميگفت كه بالاخره توي خانواده ما يكي نويسنده ميشه
هميشه فكر ميكردم پسرم نويسنده ميشه ولي انگار من قراره نويسنده بشم
!آبيلين !آبيلين
اونها توي پاركينگ"مدگار اورز" بمب گذاشتن ( از مبارزين حقوق اجتماعي سياهان)
يول مي" بهم گفت ميخواي چيكار كني" من باور نكردم
و چي باعث شده كه فكر كني سياه پوستها به كمكت در اينجا احتياج دارن؟
چه اهميتي برات داره؟ - ميني -
شايد فقط ميخواي آبيلين رو توي دردسر بندازي
!نه
من ميخوام نظراتش رو نشون بدم
تا مردم بفهمن زندگي از نظر شما چه شكليه
پس اين واقعا ميهموني چهارم جولايه (چهارم جولاي روز جشن استقلال امريكا)
اين همون روياي تمام آخر هفته هامونه
برگرديم به خونه هاشون و ظرف هاي نقره اي شون رو برق بندازيم
و دوست داريم كه حداقل دستمزدها رو نگيريم يا امنيت اجتماعي داشته باشيم
و چقدر از خوشحالي‌شون وقتي كه كوچيك هستن، خوشمون مياد
ولي بعدش اونها دقيقا شبيه مادرهاشون ميشن
ميدونم
شايد اوضاع رو بشه تغيير داد
كدوم قانون ميگه كه بايد با خدمتكارت به خوبي رفتار كني؟
تو نبايد اين كار رو كني، ميني
!درسته. نبايد اين كار رو كنم
شما دو تا آخر سر منو سكته ميدين
معلومه كه حالش خوبه
بسيار خب ... اين كار رو ميكنم
اما ميخوام مطمئن بشم كه اون ميدونه اين كاري كه داريم ميكنيم، بازي نيست
صندليت رو از زير ميز برگردون سمت من
ميخوام تمام مدت درست ببينمت
!سوالهام خودم بايد بپرسم؟
آه
بيا با اين ... با اين شروع كنيم كه كجا به دنيا اومدي؟
بلزوني، مي سي سي پي روي كاناپه عمه‌ي بزرگم
!بعدي
اول نخودسبزها رو ميريزم
بعدش گوشت رو خرد ميكنم تا زمان آماده شدن نون بشه
وقتي كه ميني شروع به صحبت درباره غذا كنه ديگه ول كن نيست
وقتي كه صحبت از زن هاي سفيدپوست باشه، تمام شب طول ميكشه
...بعدش اون گفت اوه، ميني. من بهت پول يه مسافر يه هفته اي رو ميدم
ولي تا الان هيچ پول مسافرتي بهم نداده
يه هفته بعد برگشتم و اونها به شهر "موبيل" رفته بودن
اون خانم تنبل ميترسيد كه من قبل از رفتن اونها يه شغل ديگه پيدا كنم
نه آبيلين؟ - چرا -
ما بايد خدمتكار هاي بيشتري پيدا كنيم
سخته برو و ببين
باشه. حتما
الان ميريم اين كار رو ميكنيم
!اسكيتر بيا پايين. يه بسته از نيويورك برات اومده
:زيِـر‌‌نـويـس‌‌‌ ‌از "‌‌امـيـر ‌طـهـمـاســبـي"
چيه؟
!بيگودي اين همه راه از نيويورك آوردنش
من مادر خوبي هستم بيا بشين
يازده دلار قيمتشه ظاهرش داد ميزنه كه گرون قيمته
تو بايد براي قرار امشب خوشگل بشي
اين اميد رو در انگشتات حس ميكنم
!لعنتي
!ده سانت آب رفتي - !واي! خداجون -
بايد امشب كفش پاشنه بلند بپوشي
تو، اين خونه رو با اون كفشهاي مزخرف مردانه مكزيكي ترك نميكني
ميتونم "كاديلاك" رو بردارم؟
قول كاديلاك رو به "كارلتون" و "ربكا" دادم
بهمين خاطر پسر عموي ويليام خودش مياد دنبالت
من با وانت ميرم - وانت به خرمن كوب وصله -
آروم رانندگي ميكنم
!اسكيتر! اسكيتر
يادت باشه هيچ مردي نميخواد كه شب رو با يه دختر اخمو بگذرونه
غمگين نباش !بخند
محض رضاي خدا هم مثل زن‌هاي سرخ‌پوست ! نشين. پات رو بنداز روي زانوت
!دوستت دارم
استوارت به زودي خواهد اومد
!سلام
!اسكيتر
آقايون. الان برميگرديم شما درباره فوتبالي چيزي حرف بزنين
يول مي"، براي اسكيتر يه" كوكاكولا بيار
بله خانم
نوشيدني ميخواي؟
فقط آب، لطفا
يه كنتاكي و آب اين دو تا رو بيار
مطمئني يه بطري كامل با يه ني نميخواي؟
عزيزم، معاون فرماندار اينجاست بيا بريم يه سلامي كنيم
از ديدنتون خوشحالم قربان همسرم رو بخاطر دارين؟
سلام. حالتون چطوره؟ از ديدنتون خوشوقتم
خب، وقتت رو چطور ميگذروني؟
كار ميكني؟
مي نويسم
الان در يه ستون در مجله جكسون درباره
مسايل منزل مطلب مينويسم
منظورت خونه داريه؟
خداي من. نميتونم به چيزي بدتر از خوندن مقالات خونه داري فكر كنم
مگر نوشتن اون مقالات
اما من ميتونم
كار كردن با يه سري مرد گنده و بو گندو، اون هم وسط اقيانوس
نوشتن در مورد مسائل خانه داري مثل تمرين براي پيدا كردن شوهر ميمونه
خب، تو واقعا نابغه‌اي به كل نقشه‌ام پي بردي
اين چيزي نيست كه همه شما دخترهاي دانشگاه مي سي سي پي در اون مهارت دارين؟
شكارچيان حرفه اي شوهر؟
كي گرسنه است؟
ببخشيد، وقتي كه بچه بودي سرت به جايي خورده
يا از بدو تولد احمق بودي؟
خب، چي ميتوني بپزي؟
ميتونم نون ذرت بپزم
و سيب زميني آب پز
آسياب كردن هم بلدم
...خب
فهميدم كه اگه قراره چيزي در مورد آشپزي ياد بگيري، اون اينه
مهمترين اختراع از زماني كه سس مايونز رو توي ظرف ميريزن
موهات بهم ريخته
در خونه ات جيرجير صدا ميده
(...كريسكو ( نوعي روغن‌ ترد كننده‌ شيريني‌ و‌ - چه عالي -
چه قشنگ
مثل خامه ميمونه
چشمات پف كردن
ميخواي شوهرت رو آروم كني
كريسكو
اما بيشتر از همه به درد مرغ سرخ شده ميخوره
مرغ سرخ شده
كارش اينه كه احساست رو نسبت به زندگي خوب كنه
حداقل در زندگي من اينطور بوده
خودم به يه سري چيزها رو در مورد سرخ كردن مرغ پي بردم
بفرما
تكونش بده
آه
!خيلي باحاله
بسيار خب! مرغه ديگه مرده خانم سليا
!آره، مرده
اينجايي
دارم از گرسنگي مي‌ميرم قيافه اش خيلي خوبه
ما به اندازه كافي كنار هم بوديم خانم سليا
شما بايد در اتاق ناهارخوري غذا بخورين بايد اينطوري باشه
بيا بشقابت رو ميبرم اتاق ناهارخوري
"نه. من همينجا راحتم "ميني
چيه؟
فقط ميخوام بدوني كه واقعا ممنونم كه به اينجا اومدي
شما بايد از چيزاي ديگري بغير از من ممنون باشي
و ببين. من ديگه از اين جور كارها نميكنم
اگه آقاي جاني منو اينجا ببينه
!جنازه ام رو كف همين زمين پهن ميكنه
تو بايد بهش بگي
اون تعجب نميكنه كه اين غذاها چقدر خوشمزن؟
حق با توئه
شايد بايد يه مقدار از اين مرغ رو بسوزوني
ميني مرغ رو نمي سوزونه
از اين "سارا راس" خوشم اومد اون بدون غرولند حرفشون ميزنه
..."و اين "برتا خيلي گستاخه. نظرم در موردش اينه
پس خوشتون اومده؟
،يوجينيا مارتين لوتركينگ (رهبر آزاديخواهان سياه پوست) از
همه مردم كشور خواسته كه ماه آگوست با اون در واشنگتن راهپيمايي كنن
از زمان رمان "بر باد رفته" هيچوقت
اين همه سياه و سفيدپوست با هم كار نكرده بودن
تا حالا چند تا داستان رو نوشتي؟
همونهايي كه خوندين
!فقط دو تا؟ همين؟
من به زودي مصاحبه‌هاي ديگه‌اي ميكنم
تا زماني كه خدمتكارهاي ديگه اي پيدا نكردي مطلبي برام نفرست
بله خانم چقدر بيشتر؟
نميدونم حداقل دوازده تا
توصيه ام اينه كه سريعتر اونها رو بنويسي
قبل از اينكه اين مسايل حقوق شهروندي تموم بشه
"حالا هم شب بخير "خانم فيلن
من دوازده نفر ديگه ميخوام
من و آبيلين از هر كسي كه ميشناختيم خواستيم. سي و يك خدمتكار
همشون ميترسن خيال ميكن ما ديوونه ايم
اگه خدمتكار بيشتري پيدا نكنيم كتاب چاپ نميشه
من ماجراهاي بيشتري ميدونم خانم اسكيتر
فقط اونها رو بنويس و يه خدمتكار از خودت دربيار كه اونها رو گفته
ما الانم كلي اسم از خودمون ساختيم بيا چند تا خدمتكار هم از خودمون بسازيم
ما اين كار رو نميكنيم كار اشتباهيه
نااميدمون نكن، خانم اسكيتر
اين واقعي نخواهد بود
اونها پسرم رو كشتن
وقتي داشت الوارها رو توي كارخونه جابجا ميكرد
بعد يه وانت از روش رد شد و لهش كرد
آبيلين
بعدش سركارگر سفيدپوستش بدنش رو انداخت پشت يه وانت
و بردش به يه بيمارستان سياه ها
و پرتش كرده بود بيرون و فقط بوق زده بود
اونها كاري ازشون بر نميومد بهمين خاطر پسرم رو به خونه آوردم
گذاشتمش روي كاناپه اونجا
اون جلوي چشمام مرد
اون فقط 24 سالش بود، خانم اسكيتر بهترين دوره زندگي يه نفر
... در سالگرد مرگش
در اون روز نفسم بالا نمياد
اما براي شماها اون روز هم يه روز مثل بقيه روزهاست
اگه دست از اين كار برداري
تمام چيزايي كه من نوشتم، اون نوشته همش با اون دفن ميشه
باعث افتخاره كه نمايش اليزابت رو ميزباني ميكنم
قشنگ نيست؟
البته كه هست
عزيزم، پشيمون نميشي
سعيم رو ميكنم - تبريك -
من گرسنمه مامان
اون هميشه گرسنه است
ميدوني كه اون حرفهات رو ميشنوه، اليزابت؟
برات يه قاچ كيك ميبرم، عزيزم
آبيلين. از دستشويي جديد خونه اليزابت خوشت مياد؟
خوبه كه دستشويي خودت رو داري، مگه نه آبيلين؟
بله خانم و ازتون ممنونم
جدا ولي برابر
اين چيزيه كه " راس بارنت" ميگه و نميشه روي حرف فرماندار حرفي زد
نه در مي سي سي پي محل تولد دولت مدرن
سلام خانم اسكيتر چيزي ميخواين؟
نه ممنون
يول مي"، ميخوام باهات صحبت كنم"
ميدونم كه ازم چي ميخواين خانم اسكيتر
ميني و آبيلين هم بهم گفتن
من دارم سعي ميكنم بچه هام رو به كالج بفرستم
كاري كه داري ميكني ارزشمنده
ولي بچه هام، برام ارزش بيشتري دارن
ميفهمم
چي رو ميفهمي، اسكيتر؟
يول مي" بهم گفت كه چقدر خوشحاله كه" بچه هاش داره دارن ميرن به كالج
تو از خانم اسكيتر هم خواستي كه بهت پول قرض بده؟
البته كه نه
ميرم بيلي رو ببرم به تخت خوابش
ببخشيد
بيا بريم
اسكيتر، تو عمدا طرح منو توي مجله تون چاپ نميكني
نه، نه اصلا. الان من خيلي سرم گرم مادرمه
ميدونم
ميدونم بايد خيلي نگران مادرت باشي ... ولي
من نگران تو هستم
اينو خوندي؟
باور كني يا نكني !نژادپرستهاي واقعي تو اين شهر هستن
...اگه يه آدم عوضي تو رو در اين وضع ببينه
توي بد دردسري ميفتي
حواسم هست
طرحم رو در مجله تون چاپ كن
خب؟
نوشته هولبروكز
... لباس هاي كهنه خود را
!اسكيتر، بلند شو
چي شده؟ - لباست رو بپوش -
چي شده؟
نترس، نترس
يه مرد قدبلند خوش تيپ به اسم "استوارت" اومده كه ببيندت
خداي من
، مامان
تو اصلا ازش خوشت نمياد باور كن
اون يه شرابخور عوضيه
عشق و نفرت دو شاخ يك بز هستن تو هم يه "بز" ميخواي
لباست رو بپوش !عجله كن
ببين. ميدونم قضيه براي چند هفته قبله
ولي اومدم بخاطر رفتارم ازت عذرخواهي كنم
كي تو رو فرستاده؟ ويليام يا هيلي؟
... هيچكدوم
هيلي اما من خودم ميخواستم بيام،خب؟
من بي ادبي كردم و خيلي بهش فكر كردم
خب، من بهش فکر نكردم. پس ميتوني بري - !لعنتي -